Google seems to be slowly favoring their newer, more fully-featured, Data Studio over existing Analytics dashboard and reports. Recently, the "Add to Dashboard" functionality was removed.
According to Google's dashboard documentation, adding a report to a dashboard is being deprecated in favor of a "new Analytics interface." Perhaps the new interface will be a direct tie-in to their Data Studio vs. another, separate option to create dashboards, which has been somewhat confusing for our clients.