With modules such as CCK, you'll often notice that after updating it via CVS that you are left with a bunch of new objects (new translation, css, and other files) in folders and subfolders. Rather than svn add'ing each file and/or subfolder independently, try this in the root folder of the module you updated:

That will add all the new files you acquired with your most recent CVS update.